>>> CONJUGAREA

Conjugarea completă a verbului heiraten - a se căsători

🔹 Tip: verb regulat (slab)

🔹 Auxiliar: haben

🔹 Participiu II: geheiratet (căsătorit / căsătorită / căsătoriți)

Präsens (Prezent)

Perfekt (Perfect)

Präteritum / Imperfekt

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

Futur I (Viitor)

>>> EXEMPLE 1

Câte 5 exemple de propoziții pentru fiecare timp cu verbul heiraten - a se căsători, cu toate persoanele.

Präsens (prezent)

1. Ich heirate meine Freundin nächsten Monat.
   Eu mă căsătoresc cu prietena mea luna viitoare.
   
2. Du heiratest bald deinen Freund.
   Tu te căsătorești curând cu prietenul tău.
   
3. Er heiratet seine Jugendliebe.
   El se căsătorește cu iubita din tinerețe.
   
4. Wir heiraten im Sommer.
   Noi ne căsătorim vara.
   
5. Ihr heiratet gleichzeitig, und sie/Sie heiraten in der Kirche.
   Voi vă căsătoriți în același timp, iar ei/dumneavoastră se căsătoresc la biserică.

Perfekt

1. Ich habe meine Frau geheiratet.
   Eu m-am căsătorit cu soția mea.
   
2. Du hast deinen Mann geheiratet.
   Tu te-ai căsătorit cu soțul tău.
   
3. Er hat seine Verlobte geheiratet.
   El și-a căsătorit logodnica.
   
4. Wir haben im Sommer geheiratet.
   Noi ne-am căsătorit vara.
   
5. Ihr habt gleichzeitig geheiratet, und sie/Sie haben in der Kirche geheiratet.
   Voi v-ați căsătorit în același timp, iar ei/dumneavoastră s-au căsătorit la biserică.

Präteritum (trecut narativ / imperfect)

1. Ich heiratete im letzten Jahr.
   Eu m-am căsătorit anul trecut.
   
2. Du heiratetest früh in deinem Leben.
   Tu te-ai căsătorit devreme în viața ta.
   
3. Sie heiratete ihren Jugendfreund.
   Ea s-a căsătorit cu prietenul din tinerețe.
   
4. Wir heirateten an einem sonnigen Tag.
   Noi ne-am căsătorit într-o zi însorită.
   
5. Ihr heiratetet gleichzeitig, und sie/Sie heirateten im Standesamt.
   Voi v-ați căsătorit în același timp, iar ei/dumneavoastră s-au căsătorit la primărie.

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect – indicativ) – heiraten

1.    Ich hatte jung geheiratet.
Eu mă căsătorisem de tânăr.

2.    Du hattest bereits vor zehn Jahren geheiratet.
Tu te căsătoriseși deja acum zece ani.

3.    Sie hatte einen Arzt geheiratet.
Ea se căsătorise cu un medic.

4.    Wir hatten aus Liebe geheiratet.
Noi ne căsătoriserăm din dragoste.

5.    Sie hatten heimlich geheiratet.
Ei / Dumneavoastră se căsătoriseră pe ascuns.

💡 Observație utilă

În germană, heiraten se folosește fără formă reflexivă (spre deosebire de română):

·         Ich habe geheiratet. ✔

·         Ich habe mich geheiratet. ✖

Futur I

1. Ich werde nächsten Monat heiraten.
   Eu mă voi căsători luna viitoare.
   
2. Du wirst bald heiraten.
   Tu te vei căsători curând.
   
3. Sie wird ihre große Liebe heiraten.
   Ea se va căsători cu marea ei iubire.
   
4. Wir werden im Sommer heiraten.
   Noi ne vom căsători vara.
   
5. Ihr werdet gleichzeitig heiraten, und sie/Sie werden in der Kirche heiraten.
   Voi vă veți căsători în același timp, iar ei/dumneavoastră se vor căsători la biserică.

Futur II

1. Ich werde meine Frau geheiratet haben.
   Eu mă voi fi căsătorit cu soția mea.
   
2. Du wirst deinen Mann geheiratet haben.
   Tu te vei fi căsătorit cu soțul tău.
   
3. Er wird seine Verlobte geheiratet haben.
   El se va fi căsătorit cu logodnica lui.
   
4. Wir werden im Sommer geheiratet haben.
   Noi ne vom fi căsătorit vara.
   
5. Ihr werdet gleichzeitig geheiratet haben, und sie/Sie werden in der Kirche geheiratet haben.
   Voi vă veți fi căsătorit în același timp, iar ei/dumneavoastră se vor fi căsătorit la biserică.

Konjunktiv I (vorbire indirectă)

1. Er sagt, ich heirate nächste Woche.
   El spune că eu mă căsătoresc săptămâna viitoare.
   
2. Sie behauptet, du heiratest bald.
   Ea susține că tu te căsătorești curând.
   
3. Der Freund sagt, er heirate seine große Liebe.
   Prietena spune că el se căsătorește cu marea lui iubire.
   
4. Man sagt, wir heiraten im Sommer.
   Se spune că noi ne căsătorim vara.
   
5. Der Bericht erklärt, ihr heiratet gleichzeitig, und sie/Sie heiraten in der Kirche.
   Raportul explică că voi vă căsătoriți în același timp, iar ei/dumneavoastră se căsătoresc la biserică.

Konjunktiv II (ipotetic / ireal)

1. Ich würde meine Freundin heiraten, wenn wir genug Geld hätten.
   Eu m-aș căsători cu prietena mea dacă am avea destui bani.
   
2. Du würdest bald heiraten, wenn du bereit wärst.
   Tu te-ai căsători curând dacă ai fi pregătit.
   
3. Er hätte seine Jugendliebe geheiratet, wenn alles geklappt hätte.
   El s-ar fi căsătorit cu iubita din tinerețe dacă totul ar fi mers bine.
   
4. Wir würden im Sommer heiraten, wenn das Wetter schön wäre.
   Noi ne-am căsători vara dacă vremea ar fi frumoasă.
   
5. Ihr hättet gleichzeitig geheiratet, und sie/Sie würden in der Kirche heiraten.
   Voi v-ați fi căsătorit în același timp, iar ei/dumneavoastră s-ar căsători la biserică.

Imperativ

1. Heirate deine Liebe!
   Căsătorește-te cu iubita ta!
   
2. Heirate deinen Freund!
   Căsătorește-te cu prietenul tău!
   
3. Heiratet zusammen!
   Căsătoriți-vă împreună!
   
4. Heiratet im Sommer!
   Căsătoriți-vă vara!
   
5. Heiraten Sie in der Kirche!
   Căsătoriți-vă la biserică!

>>> DERIVATE

Verbele derivate de la heiraten - a se căsători împreună cu două propoziții de nivel B1 pentru fiecare.

🔹 heiraten – a se căsători

Meine Schwester heiratet nächsten Sommer.
Sora mea se căsătorește vara viitoare.

Sie haben in einer kleinen Kirche geheiratet.
Ei s-au căsătorit într-o biserică mică.

🔹 verheiraten – a căsători pe cineva (a aranja o căsătorie sau figurativ „a însura”)

Die Eltern haben ihre Tochter früh verheiratet.
Părinții și-au măritat fiica devreme.

Er möchte seine Schwester mit einem guten Mann verheiraten.
El vrea să-și mărite sora cu un bărbat bun.

>>> SINONIME & ANTONIME

5 sinonime și 5 antonime pentru verbul heiraten - a se căsători împreună cu două propoziții de nivel B1 pentru fiecare.

🔹 Sinonime pentru heiraten (a se căsători)

1. trauern (mai formal, a se căsători, archaic – rar folosit în conversația modernă, dar apare în texte oficiale)

• Sie trauten sich letzten Sommer.
  S-au căsătorit vara trecută.
  
• Das Paar trautete in der Kirche.
  Cuplul s-a căsătorit la biserică.

2. ehelichen (a oficializa prin căsătorie)

• Sie ehelichten sich nach langer Beziehung.
  S-au căsătorit după o relație lungă.
  
• Die beiden ehelichten sich standesamtlich.
  Cei doi s-au căsătorit civil.

3. zueinander finden (figurativ: a se uni în căsătorie)

• Die beiden haben endlich zueinander gefunden.
  Cei doi s-au unit în sfârșit în căsătorie.
  
• Nach vielen Jahren fanden sie zueinander.
  După mulți ani, s-au căsătorit.

4. den Bund der Ehe schließen (a încheia căsătoria – expresie formală)

• Sie schlossen den Bund der Ehe im Sommer.
  Au încheiat căsătoria vara.
  
• Das Paar schloss den Bund der Ehe standesamtlich.
  Cuplul a încheiat căsătoria civilă.

5. zusammenleben (offiziell heiraten) (a trăi împreună ca soți)

• Sie leben jetzt offiziell zusammen.
  Acum trăiesc oficial împreună.
  
• Nach der Hochzeit leben sie zusammen.
  După nuntă, trăiesc împreună.

🔹 Antonime pentru heiraten (a se căsători → a rămâne necăsătorit / a divorța)

1. ledig bleiben (a rămâne necăsătorit)

• Er möchte lieber ledig bleiben.
  El vrea să rămână necăsătorit.
  
• Viele junge Menschen bleiben heute ledig.
  Mulți tineri rămân astăzi necăsătoriți.

2. sich trennen (a se despărți)

• Das Paar hat sich nach fünf Jahren getrennt.
  Cuplul s-a despărțit după cinci ani.
  
• Sie trennten sich ohne Streit.
  S-au despărțit fără ceartă.

3. scheiden lassen (a divorța)

• Sie ließ sich vor einem Jahr scheiden.
  Ea a divorțat acum un an.
  
• Er will sich scheiden lassen.
  El vrea să divorțeze.

4. nicht heiraten (a nu se căsători)

• Sie wollen nicht heiraten.
  Ei nu vor să se căsătorească.
  
• Er hat beschlossen, nicht zu heiraten.
  El a hotărât să nu se căsătorească.

5. auseinandergehen (a se despărți)

• Nach vielen Jahren gingen sie auseinander.
  După mulți ani, s-au despărțit.
  
• Sie gingen nach der Trennung auseinander.
  S-au despărțit după separare.