Verbul „bedienen” în limba germană înseamnă „a servi” și este un verb regulat, cu multiple sensuri, în funcție de context. În domeniul ospitalității, este folosit pentru a desemna acțiunea de a servi clienții într-un restaurant sau hotel. În domeniul tehnic, „bedienen” se referă la utilizarea sau manevrarea unui aparat sau a unei mașini. De asemenea, poate avea un sens reflexiv – sich bedienen – însemnând „a se servi” sau „a se folosi de ceva”. Versatilitatea acestui verb îl face indispensabil în vocabularul german uzual și profesional.

>>> CONJUGAREA1

Verbul „bedienen” – a servi

Verbul este regulat și are auxiliarul „haben” în perfect compus.

Prezent (Präsens)

Pronume	Conjugare	Traducere
ich	bediene	eu servesc
du	bedienst	tu servești
er/sie/es	bedient	el/ea servește
wir	bedienen	noi servim
ihr	bedient	voi serviți
sie/Sie	bedienen	ei/ele servesc / Dvs. serviți

Perfect compus (Perfekt)

Auxiliar: haben

Pronume	Conjugare	Traducere
ich	habe bedient	eu am servit
du	hast bedient	tu ai servit
er/sie/es	hat bedient	el/ea a servit
wir	haben bedient	noi am servit
ihr	habt bedient	voi ați servit
sie/Sie	haben bedient	ei/ele au servit / Dvs. ați servit

Imperfect (Präteritum)

Pronume	Conjugare	Traducere
ich	bediente	eu serveam
du	bedientest	tu serveai
er/sie/es	bediente	el/ea servea
wir	bedienten	noi serveam
ihr	bedientet	voi serveați
sie/Sie	bedienten	ei/ele serveau / Dvs. serveați

Mai mult ca perfect (Plusquamperfekt)

Auxiliar: haben

Pronume	Conjugare	Traducere
ich	hatte bedient	eu servisem
du	hattest bedient	tu serviseși
er/sie/es	hatte bedient	el/ea servise
wir	hatten bedient	noi servisem
ihr	hattet bedient	voi serviserăți
sie/Sie	hatten bedient	ei/ele serviseră / Dvs. serviserăți

Viitor I (Futur I)

Auxiliar: werden

Pronume	Conjugare	Traducere
ich	werde bedienen	eu voi servi
du	wirst bedienen	tu vei servi
er/sie/es	wird bedienen	el/ea va servi
wir	werden bedienen	noi vom servi
ihr	werdet bedienen	voi veți servi
sie/Sie	werden bedienen	ei/ele vor servi / Dvs. veți servi

Viitor II (Futur II)

Auxiliar: werden + haben

Pronume	Conjugare	Traducere
ich	werde bedient haben	eu voi fi servit
du	wirst bedient haben	tu vei fi servit
er/sie/es	wird bedient haben	el/ea va fi servit
wir	werden bedient haben	noi vom fi servit
ihr	werdet bedient haben	voi veți fi servit
sie/Sie	werden bedient haben	ei/ele/Dvs. vor/veți fi servit

 

Iată conjugarea verbului „bedienen” (a servi) în propoziții mai complexe de nivel B1 , pentru toate persoanele , în toate timpurile (indicativ și conjunctiv), dar fără tabel , așa cum ai cerut. Fiecare propoziție este urmată de traducerea în română.

Präsens (Prezent)

• Ich bediene heute viele Kunden in der Bäckerei.
  (Eu servesc astăzi mulți clienți în brutărie.)
  
• Du bedienst die Gäste sehr professionell und freundlich.
  (Tu servești oaspeții foarte profesionist și amabil.)
  
• Er bedient die Kunden, während seine Kollegin Bestellungen aufnimmt.
  (El servește clienții în timp ce colega lui preia comenzile.)
  
• Wir bedienen gemeinsam die Besucher auf dem Stadtfest.
  (Noi servim împreună vizitatorii la festivalul orașului.)
  
• Ihr bedient immer schnell und aufmerksam.
  (Voi serviți întotdeauna repede și cu atenție.)
  
• Sie/Sie bedienen alle Tische im Restaurant gleichzeitig.
  (Ei/Dumneavoastră servesc/serviți toate mesele din restaurant în același timp.)

Perfekt (Perfect compus)

• Ich habe heute mehr als dreißig Kunden bedient.
  (Am servit astăzi mai mult de treizeci de clienți.)
  
• Du hast die Gäste gestern hervorragend bedient.
  (Ai servit oaspeții ieri excelent.)
  
• Er hat alle Bestellungen korrekt bedient.
  (El a servit toate comenzile corect.)
  
• Wir haben während des Konzerts viele Besucher bedient.
  (Am servit mulți vizitatori în timpul concertului.)
  
• Ihr habt sehr effizient und freundlich bedient.
  (Ați servit foarte eficient și prietenos.)
  
• Sie/Sie haben alle Gäste trotz Stress bedient.
  (Ei/Dvs. au/auți servit toți oaspeții în ciuda stresului.)

Präteritum (Imperfect)

• Ich bediente früher in einem beliebten Café am Fluss.
  (Serveam înainte într-o cafenea populară de pe malul râului.)
  
• Du bedientest während deines Studiums in einem Hotel.
  (Serveai în timpul studiilor într-un hotel.)
  
• Sie bediente die Stammkunden besonders aufmerksam.
  (Ea îi servea pe clienții fideli cu atenție deosebită.)
  
• Wir bedienten Tag für Tag die gleiche Kundschaft.
  (Serveam zi de zi aceeași clientelă.)
  
• Ihr bedientet früher in der selben Bar wie ich.
  (Serveați înainte în același bar ca și mine.)
  
• Sie/Sie bedienten höflich, auch wenn die Gäste unfreundlich waren.
  (Ei/Dvs. serveau/serveați politicos, chiar dacă oaspeții erau nepoliticoși.)

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

• Ich hatte alle Kunden bedient, bevor der Laden schloss.
  (Servisem toți clienții înainte ca magazinul să se închidă.)
  
• Du hattest bereits zehn Tische bedient, als ich ankam.
  (Serviseși deja zece mese când am ajuns.)
  
• Sie hatte den VIP-Bereich alleine bedient.
  (Ea servise singură zona VIP.)
  
• Wir hatten schon viele Gäste bedient, bevor die Musik begann.
  (Servisem deja mulți oaspeți înainte să înceapă muzica.)
  
• Ihr hattet die ganze Terrasse bedient.
  (Serviserăți întreaga terasă.)
  
• Sie/Sie hatten sehr viele Leute in kurzer Zeit bedient.
  (Ei/Dvs. serviseră/serviserăți foarte mulți oameni într-un timp scurt.)

Futur I (Viitor simplu)

• Ich werde morgen alle Gäste alleine bedienen.
  (Voi servi singur toți oaspeții mâine.)
  
• Du wirst die Bar am Samstag bedienen.
  (Vei servi barul sâmbătă.)
  
• Er wird bei der Gala alle Gäste bedienen.
  (El va servi toți oaspeții la gală.)
  
• Wir werden bei der Hochzeit bedienen.
  (Vom servi la nuntă.)
  
• Ihr werdet in Schichten bedienen.
  (Voi veți servi pe ture.)
  
• Sie/Sie werden mit professionellem Service bedienen.
  (Ei/Dvs. vor servi cu un serviciu profesionist.)

Futur II (Viitor anterior)

• Ich werde bis Mitternacht alle Tische bedient haben.
  (Voi fi servit toate mesele până la miezul nopții.)
  
• Du wirst bis dahin sicher viele Kunden bedient haben.
  (Vei fi servit cu siguranță mulți clienți până atunci.)
  
• Er wird bis zum Ende alle Wünsche bedient haben.
  (El va fi îndeplinit toate dorințele până la final.)
  
• Wir werden die ganze Halle bedient haben.
  (Vom fi servit întreaga sală.)
  
• Ihr werdet in drei Stunden alles bedient haben.
  (Voi veți fi servit totul în trei ore.)
  
• Sie/Sie werden das gesamte Event bedient haben.
  (Ei/Dvs. vor fi servit întregul eveniment.)

CONJUNCTIV I (Konjunktiv I – stil indirect)

• Er sagt, ich bediene immer freundlich.
  (El spune că eu servesc mereu amabil.)
  
• Sie meint, du bedienst schnell und zuverlässig.
  (Ea crede că tu servești rapid și de încredere.)
  
• Er behauptet, sie bediene besser als andere.
  (El susține că ea servește mai bine decât alții.)
  
• Man sagt, wir bedienen mit einem Lächeln.
  (Se spune că noi servim cu un zâmbet.)
  
• Er meint, ihr bedient korrekt und höflich.
  (El spune că voi serviți corect și politicos.)
  
• Der Chef glaubt, sie/Sie bedienen professionell.
  (Șeful crede că ei/Dvs. servesc/serviți profesionist.)

CONJUNCTIV II (Konjunktiv II – ipoteză, politețe)

• Ich würde mehr Gäste bedienen, wenn ich mehr Zeit hätte.
  (Aș servi mai mulți clienți dacă aș avea mai mult timp.)
  
• Du würdest besser bedienen, wenn du dich vorbereiten würdest.
  (Ai servi mai bine dacă te-ai pregăti.)
  
• Sie würde gerne bedienen, wenn sie nicht krank wäre.
  (Ar dori să servească dacă nu ar fi bolnavă.)
  
• Wir würden schneller bedienen, wenn wir mehr Personal hätten.
  (Am servi mai repede dacă am avea mai mult personal.)
  
• Ihr würdet entspannter bedienen, wenn es ruhiger wäre.
  (Ați servi mai relaxat dacă ar fi mai liniște.)
  
• Sie/Sie würden alle Kunden zufrieden bedienen, wenn die Organisation besser wäre.
  (Ei/Dvs. ar servi toți clienții cu satisfacție dacă organizarea ar fi mai bună.)

CONJUNCTIV II – Perfekt (cu „hätte”)

• Ich hätte gestern gerne mehr Leute bedient.
  (Aș fi dorit să servesc mai mulți oameni ieri.)
  
• Du hättest rechtzeitig bedient, wenn du pünktlich gekommen wärst.
  (Ai fi servit la timp dacă ai fi venit punctual.)
  
• Sie hätte die Gäste besser bedient, wenn sie Hilfe gehabt hätte.
  (Ea i-ar fi servit mai bine pe oaspeți dacă ar fi avut ajutor.)
  
• Wir hätten den Saal schneller bedient, wenn alles vorbereitet gewesen wäre.
  (Am fi servit sala mai repede dacă totul ar fi fost pregătit.)
  
• Ihr hättet ruhig bedient, wenn es nicht so laut gewesen wäre.
  (Ați fi servit liniștiți dacă nu ar fi fost așa de zgomotos.)
  
• Sie/Sie hätten alle bedient, wenn genug Getränke da gewesen wären.
  (Ei/Dvs. ar fi servit pe toți dacă ar fi fost suficiente băuturi.)

Iată câte două propoziții cu verbul „bedienen” (a servi, a deservi pe cineva sau a folosi un aparat) pentru fiecare nivel, cu traducerea în română:

A1 (începător)

1. Die Kellnerin bedient die Gäste.
   (Chelnerița servește clienții.)
   
2. Kannst du die Kaffeemaschine bedienen?
   (Poți folosi aparatul de cafea?)

A2 (elementar)

1. Er bedient die Kunden im Restaurant freundlich.
   (El servește clienții în restaurant cu amabilitate.)
   
2. Sie kann den Drucker nicht bedienen.
   (Ea nu poate folosi imprimanta.)

B1 (intermediar)

1. Im Hotel werden die Gäste professionell bedient.
   (Oaspeții sunt serviți profesionist în hotel.)
2. Man muss lernen, wie man diese Maschine richtig bedient.
   (Trebuie să înveți cum să folosești corect această mașină.)

B2 (avansat)

1. Der Techniker erklärte, wie man das neue Gerät sicher bedient.
   (Tehnicianul a explicat cum să folosești în siguranță noul aparat.)
   
2. In gehobenen Restaurants wird jeder Gast individuell bedient.
   (În restaurantele de lux, fiecare client este servit individual.)

C1 (avansat-superior)

1. Um Kunden langfristig zu binden, ist es wichtig, sie kompetent und zuvorkommend zu bedienen.
   (Pentru a fideliza clienții pe termen lung, este important să-i servești competent și amabil.)
   
2. Moderne Systeme lassen sich oft intuitiv bedienen, erfordern jedoch technisches Verständnis.
   (Sistemele moderne pot fi adesea operate intuitiv, dar necesită înțelegere tehnică.)

 

>>> EXERCIŢII

Exerciții cu verbul „bedienen” (a servi, a deservi) în limba germană

„bedienen” este un verb regulat (schwaches Verb) cu prefix inseparabil „be-”. Este folosit în contexte ca: a servi clienți, a manevra un aparat sau o mașină.

Forme importante:

• Präsens (Prezent): ich bediene, du bedienst, er/sie/es bedient, wir bedienen, ihr bedient, sie/Sie bedienen
• Präteritum (Trecut simplu): ich bediente, du bedientest, er/sie/es bediente, wir bedienten, ihr bedientet, sie/Sie bedienten
• Perfekt (Perfect compus): ich habe bedient

A1 – Începător

1. Ich _______ die Kunden im Restaurant. (bedienen, Präsens)
2. _______ du heute an der Kasse? (bedienen, Präsens)
3. Er _______ die Gäste freundlich. (bedienen, Präsens)
4. Wir _______ die Besucher am Empfang. (bedienen, Präsens)
5. Ihr _______ immer mit einem Lächeln. (bedienen, Präsens)

A2 – Elementar

1. Gestern _______ ich viele Kunden. (bedienen, Präteritum)
2. Wann _______ du die Dame am Tisch 4? (bedienen, Präteritum)
3. Er _______ uns sehr höflich. (bedienen, Präteritum)
4. Wir _______ die Gäste beim Abendessen. (bedienen, Präteritum)
5. Ihr _______ die Gruppe Touristen. (bedienen, Präteritum)

B1 – Intermediar

1. Ich habe gestern viele Kunden _______. (bedienen, Perfekt)
2. Weißt du, ob sie den neuen Automaten richtig _______ hat? (bedienen, Perfekt)
3. Nachdem er den Drucker _______ hatte, funktionierte alles. (bedienen, Plusquamperfekt)
4. Wir werden morgen alle Gäste selbst _______. (bedienen, Futur I)
5. Er _______ die Maschine ohne Probleme. (bedienen, Präteritum)

B2 – Avansat

1. Es ist wichtig, die Geräte korrekt zu _______. (bedienen, Infinitiv cu „zu”)
2. Nachdem sie den Gast _______ hatte, ging sie zur Küche. (bedienen, Plusquamperfekt)
3. Er behauptet, dass er alle Kunden persönlich _______. (bedienen, Konjunktiv I – Präsens)
4. Hätte ich mehr Erfahrung, _______ ich die Maschine besser. (bedienen, Konjunktiv II – Gegenwart)
5. Wir fragen uns, warum sie ihn so unhöflich _______ hat. (bedienen, Perfekt)

C1 – Avansat Superior

1. Es scheint, als ob er den VIP-Gast selbst _______ habe. (bedienen, Konjunktiv I – Perfekt)
2. Hätte ich das System früher _______, wäre es schneller gegangen. (bedienen, Konjunktiv II – Vergangenheit)
3. Es ist nicht einfach, zehn Kunden gleichzeitig zu _______. (bedienen, Infinitiv cu „zu”)
4. Sie gibt an, den ganzen Abend alleine _______ zu haben. (bedienen, Infinitiv cu „zu”)
5. Die Tatsache, dass er alle Gäste allein _______, erstaunte alle. (bedienen, Präteritum)

Răspunsuri

Răspunsuri corecte

A1

1. bediene
2. Bedienst
3. bedient
4. bedienen
5. bedient

A2

1. bediente
2. bedientest
3. bediente
4. bedienten
5. bedientet

B1

1. bedient
2. bedient
3. bedient
4. bedienen
5. bediente

B2

1. bedienen
2. bedient
3. bediene
4. bediente
5. bedient

C1

1. bedient
2. bedient
3. bedienen
4. bedient
5. bediente