- Deutsch für alle - Germana pentru toti

Conjuncțiile din două părți (Zweiteilige Konnektoren)

Conjuncțiile din două părți (zweigliedrige Konjunktionen sau korrelative Konjunktionen) sunt perechi de cuvinte care funcționează împreună pentru a lega două părți ale unei propoziții sau două propoziții distincte. Ele exprimă relații de alternativă, opoziție, complementaritate sau întărire și sunt foarte utile pentru a construi fraze mai nuanțate și precise.

Aceste conjuncții apar întotdeauna în perechi, iar ambele părți trebuie folosite în aceeași propoziție pentru ca sensul să fie complet.

Cele mai importante perechi de conjuncții din două părți în limba germană

Conjuncția germană

Traducerea în română

Explicație / Exemplu scurt

entweder … oder

fie … fie

Ex: Entweder du kommst, oder ich gehe. – Fie vii, fie plec eu.

sowohl … als auch

atât … cât și

Ex: Sowohl er als auch sie sind da. – Atât el cât și ea sunt aici.

nicht nur … sondern auch

nu doar … ci și

Ex: Nicht nur ich, sondern auch du bist eingeladen. – Nu doar eu, ci și tu ești invitat.

weder … noch

nici … nici

Ex: Weder er noch sie weiß es. – Nici el nici ea nu știe.

je … desto (umso)

cu cât … cu atât

Ex: Je mehr du lernst, desto besser wirst du. – Cu cât înveți mai mult, cu atât devii mai bun.

bald … bald

uneori … alteori

Ex: Bald regnet es, bald scheint die Sonne. – Uneori plouă, alteori strălucește soarele.

teils … teils

pe de o parte … pe de altă parte

Ex: Teils freut sie sich, teils ist sie traurig. – Pe de o parte se bucură, pe de altă parte este tristă.

mal … mal

uneori … alteori

Ex: Mal lacht er, mal weint er. – Uneori râde, alteori plânge.

so … wie

atât de … cât

Ex: Er ist so groß wie sein Bruder. – El este atât de înalt ca fratele său. (comparativ)

desto … desto

cu atât … cu atât

Echivalent cu „je … desto”, exprimă o relație de intensitate progresivă.

je … umso

cu cât … cu atât

Varianta „umso” pentru „desto” în propoziții comparative.

Ce sunt conjuncțiile din două părți?

Acestea sunt expresii formate din doi termeni corelativi care apar în ambele propoziții/părți ale frazei. Ele exprimă relații logice precum alegere, completare, opoziție, excludere, condiție etc.

Important: Verbul vine imediat după prima parte a enunțului.

Nivel A2 – propoziții simple:

  1. Entweder gehe ich spazieren, oder ich bleibe zu Hause.
    Fie ies la plimbare, fie rămân acasă.
  2. Weder mein Bruder noch meine Schwester mögen Spinat.
    Nici fratele meu, nici sora mea nu le plac spanacul.
  3. Sowohl meine Mutter als auch mein Vater arbeiten im Krankenhaus.
    Atât mama mea, cât și tata lucrează la spital.
  4. Nicht nur das Essen war lecker, sondern auch der Service war perfekt.
    Nu doar mâncarea a fost delicioasă, ci și serviciul a fost perfect.
  5. Je mehr ich lerne, desto besser spreche ich Deutsch.
    Cu cât învăț mai mult, cu atât vorbesc mai bine germană.

Nivel C1 – propoziții complexe:

  1. Entweder du arbeitest konzentriert, oder du wirst das Projekt nicht rechtzeitig beenden.
    Fie lucrezi concentrat, fie nu vei termina proiectul la timp.
  2. Weder die Teilnehmer noch die Organisatoren waren auf den Ausfall vorbereitet.
    Nici participanții, nici organizatorii nu erau pregătiți pentru anulare.
  3. Sowohl wirtschaftliche Aspekte als auch ökologische Fragen wurden diskutiert.
    Atât aspectele economice, cât și cele ecologice au fost discutate.
  4. Nicht nur hat sie die Aufgabe pünktlich erledigt, sondern auch kreative Ideen eingebracht.
    Nu doar că a terminat sarcina la timp, ci a și adus idei creative.
  5. Je komplexer das Thema ist, desto mehr Zeit benötigen wir zur Analyse.
    Cu cât subiectul este mai complex, cu atât avem nevoie de mai mult timp pentru analiză.

Exerciții cu răspunsuri

Nivel A1

Completează cu una dintre perechile:
(entweder … oder / sowohl … als auch / weder … noch)

  1. ______ ich gehe ins Kino, ______ ich bleibe zu Hause.
  2. ______ der Hund ______ die Katze wollen raus.
  3. ______ mein Bruder ______ meine Schwester spielen Tennis.
  4. ______ du kommst heute, ______ morgen.
  5. Ich esse ______ Fleisch ______ Fisch.
  6. ______ meine Eltern ______ ich mögen Schokolade.
  7. Wir haben ______ Zeit ______ Geld.
  8. Ich möchte ______ tanzen ______ singen.
  9. Er spricht ______ Deutsch ______ Englisch.
  10. ______ sie ist nett, ______ klug.

Nivel A2

Completează propozițiile:

  1. ______ ich habe Zeit, ______ ich komme mit.
  2. ______ du hilfst mir, ______ schaffe ich das nicht.
  3. ______ ich lerne viel, ______ ich habe keine guten Noten.
  4. ______ das Wetter ist schlecht, ______ es ist kalt.
  5. ______ Pizza ______ Pasta schmeckt mir gut.
  6. ______ meine Eltern, ______ ich selbst kochen.
  7. ______ sie ist schön, ______ auch sehr intelligent.
  8. Ich kann ______ morgen, ______ übermorgen kommen.
  9. ______ das Buch war interessant, ______ es war schwierig.
  10. ______ du gehst mit mir, ______ bleibe ich allein.

Nivel B1

Completează cu conjuncțiile corecte:

  1. ______ ich verstehe alles, ______ mache ich trotzdem Fehler.
  2. ______ das Kind ist krank, ______ es geht zur Schule.
  3. ______ du willst, ______ du kannst es tun.
  4. ______ ich früh aufstehe, ______ ich bin müde.
  5. ______ der Film ist gut, ______ auch sehr lang.
  6. ______ du redest so laut, ______ ich höre dich nicht.
  7. ______ das ist teuer, ______ auch sehr hochwertig.
  8. ______ Peter ______ Maria kommen heute.
  9. ______ du hilfst mir nicht, ______ ich mache es allein.
  10. ______ das Wetter besser wird, ______ fahren wir los.

Nivel B2

Traducere și completare:

  1. (Fie înveți, fie pici examenul.)
    ______ du lernst, ______ du fällst durch.
  2. (Nici părinții, nici prietenii nu m-au susținut.)
    ______ meine Eltern ______ meine Freunde haben mich unterstützt.
  3. (Cu cât muncești mai mult, cu atât câștigi mai mult.)
    ______ mehr du arbeitest, ______ mehr verdienst du.
  4. (Nu doar a întârziat, ci a și uitat prezentarea.)
    ______ ist sie zu spät gekommen, ______ hat sie die Präsentation vergessen.
  5. (Atât calitatea cât și prețul sunt excelente.)
    ______ die Qualität ______ der Preis sind hervorragend.
  6. (Fie vii azi, fie mâine.)
    ______ du kommst heute, ______ morgen.
  7. (Nici el, nici ea nu au înțeles tema.)
    ______ er ______ sie haben das Thema verstanden.
  8. (Cu cât conduci mai repede, cu atât devine mai periculos.)
    ______ schneller du fährst, ______ gefährlicher wird es.
  9. (Nu doar a citit textul, ci și l-a comentat.)
    ______ hat sie den Text gelesen, ______ hat sie ihn kommentiert.
  10. (Fie zbori dimineața, fie seara.)
    ______ du fliegst am Morgen, ______ am Abend.

Nivel C1

Completează logic și gramatical:

  1. ______ die Aufgaben komplexer werden, ______ brauchen wir mehr Zeit.
  2. ______ hat er das Problem erklärt, ______ eine Lösung vorgeschlagen.
  3. ______ wir wenig Budget haben, ______ wollen wir hohe Qualität.
  4. ______ die Teilnehmer, ______ die Zuschauer waren begeistert.
  5. ______ du dich bemühst, ______ wirst du erfolgreich sein.
  6. ______ mein Kollege ______ ich haben das Projekt geleitet.
  7. ______ du morgen nicht kommst, ______ wird das Meeting verschoben.
  8. ______ sie den Bericht rechtzeitig einreicht, ______ bekommt sie den Bonus.
  9. ______ das Konzept ist kreativ, ______ fehlt die Umsetzung.
  10. ______ du flexibel bist, ______ kannst du überall arbeiten.

Răspunsuri corecte

A1

  1. Entweder … oder
  2. Sowohl … als auch
  3. Sowohl … als auch
  4. Entweder … oder
  5. Weder … noch
  6. Sowohl … als auch
  7. Weder … noch
  8. Sowohl … als auch
  9. Sowohl … als auch
  10. Sowohl … als auch

A2

  1. Wenn … dann
  2. Entweder … oder
  3. Obwohl … habe
  4. Sowohl … als auch
  5. Sowohl … als auch
  6. Sowohl … als auch
  7. Nicht nur … sondern auch
  8. Entweder … oder
  9. Nicht nur … sondern auch
  10. Entweder … oder

B1

  1. Obwohl …
  2. Obwohl …
  3. Entweder … oder
  4. Obwohl …
  5. Nicht nur … sondern auch
  6. Obwohl …
  7. Zwar … aber
  8. Sowohl … als auch
  9. Wenn … dann
  10. Wenn … dann

B2

  1. Entweder … oder
  2. Weder … noch
  3. Je … desto
  4. Nicht nur … sondern auch
  5. Sowohl … als auch
  6. Entweder … oder
  7. Weder … noch
  8. Je … desto
  9. Nicht nur … sondern auch
  10. Entweder … oder

C1

  1. Je … desto
  2. Nicht nur … sondern auch
  3. Zwar … aber
  4. Sowohl … als auch
  5. Je … desto
  6. Sowohl … als auch
  7. Wenn … dann
  8. Wenn … dann
  9. Zwar … aber
  10. Wenn … dann

Cum funcționează?

Fiecare parte a perechii se plasează în propoziție corespunzător elementului pe care îl leagă, iar folosirea corectă a acestor perechi ajută la evitarea ambiguităților și la exprimarea clară a relațiilor dintre idei.

Concluzie: Importanța conjuncțiilor din două părți în limba germană

Stăpânirea conjuncțiilor din două părți este esențială pentru exprimarea unor relații complexe între idei, fie ele de alegere, opoziție sau intensificare. Folosirea corectă a acestor perechi face discursul mai fluid, precis și elegant, oferind posibilitatea de a combina fraze într-un mod clar și structurat.

În plus, aceste conjuncții contribuie la diversitatea și nuanțarea exprimării, aspecte foarte apreciate în comunicarea avansată și scrisă.

>>> Înapoi la lecţiile de gramatică <<<

_____________________________________________________

Alte lecţii de gramatică cu exemple

____________________________________________________________________________