Conjugarea completă a verbului hobeln - a rașcheta

🔹 Tip: verb regulat (slab)

🔹 Auxiliar: haben

🔹 Participiu II: gehobelt (rașchetat)

Präsens (Prezent)

Persoana	Forma în germană	Traducerea
eu	ich hobele	eu rașchetez
tu	du hobelst	tu rașchetezi
el/ea	er/sie/es hobelt	el/ea rașchetează
noi	wir hobeln	noi rașchetăm
voi	ihr hobelt	voi rașchetați
ei	sie hobeln	ei rașchetează

Perfekt (Perfect)

Persoana	Forma în germană	Traducerea
eu	ich habe gehobelt	eu am rașchetat
tu	du hast gehobelt	tu ai rașchetat
el/ea	er/sie/es hat gehobelt	el/ea a rașchetat
noi	wir haben gehobelt	noi am rașchetat
voi	ihr habt gehobelt	voi ați rașchetat
ei	sie haben gehobelt	ei au rașchetat

Präteritum / Imperfekt

Persoana	Forma în germană	Traducerea
eu	ich hobelte	eu rașchetam
tu	du hobeltest	tu rașchetai
el/ea	er/sie/es hobelte	el/ea rașcheta
noi	wir hobelten	noi rașchetam
voi	ihr hobeltet	voi rașchetați
ei	sie hobelten	ei rașchetau

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect)

Persoana	Forma în germană	Traducerea
eu	ich hatte gehobelt	eu rașchetasem
tu	du hattest gehobelt	tu rașchetaseși
el/ea	er/sie/es hatte gehobelt	el/ea rașchetase
noi	wir hatten gehobelt	noi rașchetaserăm
voi	ihr hattet gehobelt	voi rașchetaserăți
ei	sie hatten gehobelt	ei rașchetaseră

Futur I (Viitor)

Persoana	Forma în germană	Traducerea
eu	ich werde hobeln	eu voi rașcheta
tu	du wirst hobeln	tu vei rașcheta
el/ea	er/sie/es wird hobeln	el/ea va rașcheta
noi	wir werden hobeln	noi vom rașcheta
voi	ihr werdet hobeln	voi veți rașcheta
ei	sie werden hobeln	ei vor rașcheta

Futur II (Viitor anterior)

Persoana	Forma în germană	Traducerea
eu	ich werde gehobelt haben	eu voi fi rașchetat
tu	du wirst gehobelt haben	tu vei fi rașchetat
el/ea	er/sie/es wird gehobelt haben	el/ea va fi rașchetat
noi	wir werden gehobelt haben	noi vom fi rașchetat
voi	ihr werdet gehobelt haben	voi veți fi rașchetat
ei	sie werden gehobelt haben	ei vor fi rașchetat

Konjunktiv I (Conjunctiv I – vorbire indirectă)

Persoana	Forma în germană	Traducerea
eu	ich hobele	eu aș rașcheta
tu	du hobelest	tu ai rașcheta
el/ea	er/sie/es hobele	el/ea ar rașcheta
noi	wir hobeln	noi am rașcheta
voi	ihr hobelet	voi ați rașcheta
ei	sie hobeln	ei ar rașcheta

Konjunktiv II (Conjunctiv II – ipotetic / politețe)

Formă sintetică

Persoana	Forma în germană	Traducerea
eu	ich hobelte	eu aș rașcheta
tu	du hobeltest	tu ai rașcheta
el/ea	er/sie/es hobelte	el/ea ar rașcheta
noi	wir hobelten	noi am rașcheta
voi	ihr hobeltet	voi ați rașcheta
ei	sie hobelten	ei ar rașcheta

Formă uzuală (cu würde)

Persoana	Forma în germană	Traducerea
eu	ich würde hobeln	eu aș rașcheta
tu	du würdest hobeln	tu ai rașcheta
el/ea	er/sie/es würde hobeln	el/ea ar rașcheta
noi	wir würden hobeln	noi am rașcheta
voi	ihr würdet hobeln	voi ați rașcheta
ei	sie würden hobeln	ei ar rașcheta

Imperativ (Modul imperativ)

Persoana	Forma în germană	Traducerea
tu	hobele!	rașchetează!
voi	hobelt!	rașchetați!
noi	hobeln wir!	să rașchetăm!
formal	hobeln Sie!	rașchetați!

Participii

Tip	Forma în germană	Traducerea
Participiul I	hobelnd	rașchetând
Participiul II	gehobelt	rașchetat

Câte 5 exemple de propoziții pentru fiecare timp cu verbul hobeln - a rașcheta, cu toate persoanele.

Präsens (prezent)

1. Ich hoble das Holz in der Werkstatt.
   Eu rașchetez lemnul în atelier.
2. Du hobelst die Oberfläche glatt.
   Tu rașchetezi suprafața până devine netedă.
3. Er hobelt das Brett sorgfältig.
   El rașchetează scândura cu grijă.
4. Wir hobeln die Möbel gemeinsam.
   Noi rașchetăm mobila împreună.
5. Ihr hobelt die Bretter, und sie/Sie hobeln das Holz.
   Voi rașchetați scândurile, iar ei/dumneavoastră rașchetează lemnul.

Perfekt

1. Ich habe das Holz gehobelt.
   Am rașchetat lemnul.
2. Du hast die Oberfläche glatt gehobelt.
   Ai rașchetat suprafața până a devenit netedă.
3. Er hat das Brett sorgfältig gehobelt.
   El a rașchetat scândura cu grijă.
4. Wir haben die Möbel gemeinsam gehobelt.
   Noi am rașchetat mobila împreună.
5. Ihr habt die Bretter gehobelt, und sie/Sie haben das Holz gehobelt.
   Voi ați rașchetat scândurile, iar ei/dumneavoastră au rașchetat lemnul.

Präteritum (trecut narativ / imperfect)

1. Ich hobelte das Holz in der Werkstatt.
   Rașchetam / am rașchetat lemnul în atelier.
2. Du hobeltest die Oberfläche glatt.
   Ai rașchetat suprafața până a devenit netedă.
3. Sie hobelte das Brett sorgfältig.
   Ea a rașchetat scândura cu grijă.
4. Wir hobelten die Möbel gemeinsam.
   Noi rașchetam mobila împreună.
5. Ihr hobeltet die Bretter, und sie/Sie hobelten das Holz.
   Voi rașchetați scândurile, iar ei/dumneavoastră rașchetau lemnul.

Plusquamperfekt (Mai mult ca perfect – indicativ) – hobeln

1. Ich hatte das Holz sorgfältig gehobelt.
   Eu răzuisem / rindeluisem lemnul cu grijă.
2. Du hattest die Kanten des Tisches gehobelt.
   Tu răzuiseseși marginile mesei.
3. Er hatte die Bretter für das Regal gehobelt.
   El rindeluise scândurile pentru raft.
4. Wir hatten alle Balken gleichmäßig gehobelt.
   Noi răzuiserăm toate grinzile uniform.
5. Sie hatten das Werkstück perfekt gehobelt.
   Ei / Dumneavoastră rindeluiserăți piesa de lucru perfect.

Futur I

1. Ich werde das Holz hobeln.
   Voi rașcheta lemnul.
2. Du wirst die Oberfläche glatt hobeln.
   Tu vei rașcheta suprafața.
3. Er wird das Brett sorgfältig hobeln.
   El va rașcheta scândura cu grijă.
4. Wir werden die Möbel gemeinsam hobeln.
   Noi vom rașcheta mobila împreună.
5. Ihr werdet die Bretter hobeln, und sie/Sie werden das Holz hobeln.
   Voi veți rașcheta scândurile, iar ei/dumneavoastră vor rașcheta lemnul.

Futur II

1. Ich werde das Holz gehobelt haben.
   Voi fi rașchetat lemnul.
2. Du wirst die Oberfläche glatt gehobelt haben.
   Tu vei fi rașchetat suprafața.
3. Er wird das Brett sorgfältig gehobelt haben.
   El va fi rașchetat scândura.
4. Wir werden die Möbel gemeinsam gehobelt haben.
   Noi vom fi rașchetat mobila împreună.
5. Ihr werdet die Bretter gehobelt haben, und sie/Sie werden das Holz gehobelt haben.
   Voi veți fi rașchetat scândurile, iar ei/dumneavoastră vor fi rașchetat lemnul.

Konjunktiv I (vorbire indirectă)

1. Er sagt, ich hoble das Holz.
   El spune că eu rașchetez lemnul.
2. Sie meint, du hobelst die Oberfläche glatt.
   Ea spune că tu rașchetezi suprafața.
3. Der Meister sagt, er hoble das Brett sorgfältig.
   Maistrul spune că el rașchetează scândura.
4. Man sagt, wir hobeln die Möbel gemeinsam.
   Se spune că noi rașchetăm mobila împreună.
5. Der Bericht erklärt, ihr hobelt die Bretter, und sie/Sie hobeln das Holz.
   Raportul explică că voi rașchetați scândurile, iar ei/dumneavoastră rașchetează lemnul.

Konjunktiv II (ipotetic / ireal)

1. Ich würde das Holz hobeln, wenn ich Zeit hätte.
   Aș rașcheta lemnul dacă aș avea timp.
2. Du würdest die Oberfläche glatt hobeln, wenn du Geduld hättest.
   Ai rașcheta suprafața dacă ai avea răbdare.
3. Er hätte das Brett gehobelt, wenn es trocken gewesen wäre.
   El ar fi rașchetat scândura dacă ar fi fost uscată.
4. Wir würden die Möbel gemeinsam hobeln, wenn wir Platz hätten.
   Noi am rașcheta mobila împreună dacă am avea spațiu.
5. Ihr hättet die Bretter gehobelt, und sie/Sie würden das Holz hobeln.
   Voi ați fi rașchetat scândurile, iar ei/dumneavoastră ar rașcheta lemnul.

Imperativ

1. Hoble das Holz!
   Rașchetează lemnul!
2. Hoble die Oberfläche glatt!
   Rașchetează suprafața!
3. Hobelt die Möbel gemeinsam!
   Rașchetați mobila împreună!
4. Hobelt die Bretter!
   Rașchetați scândurile!
5. Hobeln Sie das Holz!
   Rașchetați lemnul!

Verbele derivate de la hobeln - a rașcheta împreună cu două propoziții de nivel B1 pentru fiecare.

🔹 hobeln – a rășcheta, a rindelui (lemn)

Der Tischler hobelt das Holz glatt.
Tâmplarul rășchetează lemnul până devine neted.

Er hobelt das Brett für den neuen Tisch.
El rășchetează scândura pentru masa nouă.

🔹 abhobeln – a rășcheta o parte / a îndepărta prin rășchetare

Der Handwerker hobelt die Kanten ab.
Meșterul rășchetează marginile.

Man muss zuerst die Oberfläche abhobeln.
Trebuie mai întâi să rășchetezi suprafața.

🔹 aushobeln – a rășcheta complet / a subția (literal sau figurativ)

Der Tischler hobelt das Holz vollständig aus.
Tâmplarul rășchetează complet lemnul.

Durch die vielen Aufgaben wurde der Plan ausgehobelt.
Din cauza multor sarcini, planul a fost „subțiat” (slăbit).

🔹 runterhobeln – a rășcheta în jos / a reduce (colocvial)

Er hobelt das Brett ein bisschen runter.
El mai rășchetează puțin scândura.

Der Chef hobelte die Kosten stark runter.
Șeful a redus drastic costurile.

>>> SINONIME & ANTONIME

5 sinonime și 5 antonime pentru verbul hobeln - a rașcheta împreună cu două propoziții de nivel B1 pentru fiecare.

🔹 Sinonime pentru hobeln (a rașcheta / a prelucra lemnul)

1. glätten (a netezi)

• Der Tischler glättet das Holz.
  Tâmplarul netezește lemnul.
• Sie glättet die Oberfläche des Tisches.
  Ea netezește suprafața mesei.

2. bearbeiten (a prelucra)

• Er bearbeitet das Holz in der Werkstatt.
  El prelucrează lemnul în atelier.
• Das Material wird sorgfältig bearbeitet.
  Materialul este prelucrat cu grijă.

3. schleifen (a șlefui)

• Er schleift das Holz nach dem Hobeln.
  El șlefuiește lemnul după rașchetare.
• Sie schleift die Kanten glatt.
  Ea șlefuiește marginile netede.

4. formen (a da formă)

• Der Handwerker formt das Holz.
  Meșterul dă formă lemnului.
• Das Holz wird für den Tisch geformt.
  Lemnul este modelat pentru masă.

5. zurechtschneiden (a tăia la dimensiune)

• Er schneidet das Holz zurecht.
  El taie lemnul la dimensiune.
• Die Bretter werden zuerst zurechtgeschnitten.
  Scândurile sunt mai întâi tăiate la dimensiune.

🔹 Antonime pentru hobeln (a rașcheta → a deteriora / a nu prelucra)

1. beschädigen (a deteriora)

• Das Werkzeug beschädigt das Holz.
  Unealta deteriorează lemnul.
• Fehler beschädigen das Material.
  Greșelile deteriorează materialul.

2. zerstören (a distruge)

• Zu viel Druck zerstört das Holz.
  Prea multă presiune distruge lemnul.
• Das Feuer zerstörte die Möbel.
  Focul a distrus mobilierul.

3. verkratzen (a zgâria)

• Er verkratzt die Oberfläche.
  El zgârie suprafața.
• Das Holz wurde beim Transport verkratzt.
  Lemnul a fost zgâriat în timpul transportului.

4. roh lassen (a lăsa neprelucrat)

• Man kann das Holz auch roh lassen.
  Se poate lăsa lemnul neprelucrat.
• Das Material bleibt roh.
  Materialul rămâne neprelucrat.

5. nicht bearbeiten (a nu prelucra)

• Das Holz wird nicht bearbeitet.
  Lemnul nu este prelucrat.
• Er hat das Brett nicht bearbeitet.
  El nu a prelucrat scândura.